Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Saša Rašilov - Adam Sandler (Paul Crewe), Alois Švehlík - Burt Reynolds (Nate Scarborough), Martin Sobotka - Chris Rock (Starosta), Bořivoj Navrátil - James Cromwell (ředitel Hazen), Michal Jagelka - Nicholas Turturro (Brucie), Luděk Čtvrtlík - William Fichtner (kapitán Knauer), Lukáš Hlavica - Terry Crews (Cheeseburger Eddy), Miloš Mejzlík - Bob Sapp (Switowski), Bohuslav Kalva - Chris Berman (sám sebe + titulky), Filip Švarc - Nelly (Megget), Jan Vondráček - Bill Goldberg (Battle), Jiří Schwarz - Michael Irvin (Deacon Moss), Radovan Vaculík - Conrad Goode (dozorce Webster), Pavel Šrom - Kevin Nash (dozorce Engleheart), Stanislav Lehký - Joey Diaz (Tony), Dalimil Klapka - Edward Bunker (Skitchy Rivers), Petra Tišnovská - Courteney Cox (Lena), Miloslav Študent - Walter Williamson (Errol Dandridge), Libor Hruška - Steve Austin (dozorce Dunham), Brian Bosworth (dozorce Garner), Zdeněk Dolanský - Steve Reevis (Tichá Voda Bob), Pavel Vondra - Rob Schneider (Punky), Jana Postlerová - Cloris Leachman (Lynette), Jiří Hromada - Dalip Singh (Turley), Marek Libert - Bill Romanowski (dozorce Lambert), Jitka Moučková, Tomáš Racek, Petr Gelnar, Jindřich Hinke, Petra Jindrová, a další.

Spolupracovali: Zbyněk Zelinka, Míša Lehká
Překlad: Jitka Rybová
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar
Dialogy a režie českého znění: Jana Kovaříková
Vyrobil: ABZ – divize Bontonfilms, 2005

Jen bych podotkl, že postava představovaná Jamesem Cromwellem se jmenuje pouze Hazen, Warden je označení nějaké funkce ve vězení. Myslím, že by bylo vhodné podobné termíny překládat do češtiny nebo vynechávat.

Prosím o opravu jedné informace. Herce Briana Boswortha nedabuje Radovan Vaculík, ale Libor Hruška. Děkuji.

V českém znění: Saša Rašilov - Adam Sandler (Paul Crewe), Alois Švehlík - Burt Reynolds (Nate Scarborough), Martin Sobotka - Chris Rock (Starosta), Bořivoj Navrátil - James Cromwell (ředitel Hazen), Michal Jagelka - Nicholas Turturro (Brucie), Luděk Čtvrtlík - William Fichtner (kapitán Knauer), Lukáš Hlavica - Terry Crews (Cheeseburger Eddy), Miloš Mejzlík - Bob Sapp (Switowski), Bohuslav Kalva - Chris Berman (sám sebe + titulky), Filip Švarc - Nelly (Megget), Jan Vondráček - Bill Goldberg (Battle), Jiří Schwarz - Michael Irvin (Deacon Moss), Libor Hruška - Brian Bosworth (dozorce Garner), Pavel Šrom - Kevin Nash (dozorce Engleheart), Stanislav Lehký - Joey Diaz (Tony), Dalimil Klapka - Edward Bunker (Skitchy Rivers), Petra Tišnovská - Courteney Cox (Lena), Miloslav Študent - Walter Williamson (Errol Dandridge), Jitka Moučková - Lauren Sanchez (Lauren Sanchezová), Radovan Vaculík - Steve Austin (dozorce Dunham) + Conrad Goode (dozorce Webster), Tomáš Racek - Tracy Morgan (paní Tuckerová) + Patrick Bristow (Walt), Zdeněk Dolanský - Steve Reevis (Tichá Voda Bob), Petr Gelnar - Bill Romanowski (dozorce Lambert), Pavel Vondra - Rob Schneider (Punky), Jana Postlerová - Cloris Leachman (Lynette), Jiří Hromada - David Patrick Kelly (Unger) + Dalip Singh (Turley), Jindřich Hinke - Lobo Sebastian (Torres), Petra Jindrová, Marek Libert - Jim Rome (Jim Rome), Vladimír Kudla a další.

Opravil som a doplnil, čo som vedel!
Napísal som to v poradí ako to tam bolo hovorené! Myslím dabérov.